1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
Folk her tror
Sun Moon Sacred Sekt...
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
...Den nuværende sektleder, Ren Woxing,
er en grusom kriger...
3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
...og har
kompliceret personlighed.
4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
Han massakrerede som det var sine tilhængere
de er køer og får.
5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
Så sektens medlemmer henvendte sig til stedfortræderen
Formand, ubesejret østlig kriger...
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
...gentagne gange
mod Ren Woxing.
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
6 måneder siden,
der dukker nogle mennesker op...
8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
...på skift og hævder at være det
Den ubesejrede østlige kriger...
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
...på Schwarzwald-klipperne,
sektens hovedkvarter.
10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
De har til hensigt at dræbe
Ren Woxing, den tyranniske leder af...
11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
...Sun Moon Sacred Sect.
12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
Men deres oprør blev knust
brutalt én efter én.
13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
FORMAND FOR SOL-MÅNE HELLIG KULT
REN WOXING
14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
DEN ubesejrede østlige kriger
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
Hvem kommer?
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
Den ubesejrede østlige kriger.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
Eastern Warrior er ubesejret igen.
18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Solen står op i øst,
og kun jeg er uovervindelig!
19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Du er virkelig klog.
20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
Okay.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Jeg fik næsten styr på det
Kosmisk Absorptionsvidenskab.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Jeg kan bruge din indre styrke.
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Du er ingen match for mig.
24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Umulig.
25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Hvordan kan du mestre viden
i Solsikkebogen?
26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Jeg vil vise dig viden
i den rigtige Solsikkebog.
27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Velkommen, formand.
28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Solen står op i øst...
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...og kun jeg er uovervindelig!
30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Vi, den hellige solmånesekt...
31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...vil erobre Jianghu.
32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Ung voksen...
33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...du har lækker vin.
34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Lækker Arak
med stegt kylling.
35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Du ved, hvordan man spiser godt.
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
HUASHAN PARTIDISCIPEL - LINGHU CHONG
Sir, elsker du alkohol?
37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
jeg stoppede...
38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...at høre dig spille...
39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...sangen Laughing Proudly i Jianghu.
40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
Musikken er komponeret af Qu Yang
og Liu Zhengfeng.
41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Efter at de to personer blev tvunget til at begå selvmord
af folk der siger de er gode...
42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...deres musik var næsten tabt.
43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Så du kender deres historie?
44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Hvis jeg modtager beskeden
tidligere...
45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...Jeg vil ikke lade det ske
de døde forfærdeligt.
46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Altså at lytte til et stykke musik
de igen, virkelig...
47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
... gjorde mig rørt i dag.
48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Det virker som om du er
senior hos Wulin.
49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
Og du er her
ved Huashan-bjergets Betragtningsklippe.
50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Mit navn er Linghu Chong.
51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Må jeg spørge om
dit forhold til Huashan-partiet?
52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Jeg er din store onkel.
53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang fra Sværdsekten.
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Professor, accepter venligst min respekt.
55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Ingen grund til at være for formel.
Bare del din vin med mig.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Med fornøjelse.
God fornøjelse.
57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Selvom det ikke er den bedste arak...
58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...det er nok for mig,
fordi jeg var så fristet af duften.
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Så du bliver straffet
at blive her?
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Siden jeg var barn
hver gang jeg vil drikke...
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...og tænk roligt
om noget...
62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...Jeg kommer her.
63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Der kommer nogen.
64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
De er ikke fra Huashan-partiet.
65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Gennem denne måde.
66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Fang dem.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - BLUE PHONICS
68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Det var Ren Yingying og Blue Phonics.
69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Deres kampsport viser, at...
70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...de kommer fra
Den onde hellige solmånesekt.
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Frøken Ren er anderledes end sin far.
72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Professor, stol venligst på mig.
73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Så hun er hans datter
Den grusomme Ren Woxing.
74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Huh.
75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Du er virkelig uskyldig.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Din lærer ved det ikke, vel?
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
du er venner med
folk fra djævlesekten.
78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Du vil komme i problemer.
79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Ingen tid til at tænke over det.
80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Gem dem først.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
I så fald, professor...
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Vi ses!
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Hej...
84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
Jeg forventer ikke
der er yngre disciple i Huashan-partiet.
85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
Jeg vil hjælpe dig...
86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...efter du er færdig med at nyde din vin.
87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Djævelkvinde!
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Hvordan vover du at komme til Huashan?
89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Det er dig, der leder efter problemer!
90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.
91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Vi er ikke fjender.
Hvorfor tvinger du mig?
92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Jeg har endelig fundet dig.
93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Kom du her og ledte efter mig?
94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Selvfølgelig.
Hvis det ikke var for dig...
95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...hvordan kunne vi handle
med disse mennesker?
96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!
97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
Hvad laver du?
98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Hvis du beskytter
denne onde kvinde...
99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...du bliver fjenden
alle er gode i Wulin.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.
101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Jeg kan klare dem.
I to skynder jer og gå.
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
Okay. Jeg kommer til dig igen.
103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Lad os gå.
104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
Videnskaben om frossen ånde.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Himlen hjælp mig!
106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.
107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Jeg tænkte på at lede efter
fejl med Huashan-partiet.
108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Nu har jeg en chance...
109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...Jeg tager dig til Yue Buqun
at bede om en fornuftig forklaring.
110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
HUASHAN SKOLE
111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Gør plads for os!
- Ingen vej, ingen vej ind!
112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Meget overfyldt.
113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Pres mig ikke.
114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Flyt til side.
115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Hvem er det?!
116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Stilhed.
117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Hvad? Fascineret af min skønhed?
118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Pas på, flyt til side.
119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Ældre bror.
- Yngre bror.
120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ah... Små brødre og søstre.
121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Jeg bad dig vise mig det
alle hepper på vores Huashan-fest.
122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Vær venlig og høflig. Ligesom mig.
123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Dine rådne kartofler.
Rådne æg.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Hvordan vover du...
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...at nævne min seniorlærlings navn?
- Altså.
126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Hvor vover du!
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Jeg vil fortælle min far.
128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Vi får se hvordan
han vil straffe dig.
129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- Men...
- Stolt...
130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Hold kæft!
131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Vente.
132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Vente.
133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
PROFESSORERS MØDEHAL
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - FORMAND FOR SONGSHAN-FESTET
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - CHEF FOR JIESHAN PARTIET
136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
LÆRER DINGXIAN - CHEF FOR HANGSHAN PARTIET
137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
TIANMEN TAO PRÆST.
- FORMAND FOR TAISHAN-PARTIET
138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - CHEF FOR HUASHAN-PARTIET
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.
140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Har du indset din fejl?
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Jeg forstår stadig ikke.
142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.
143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Fortæl det til alle
hvordan konspirerede du...
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...med den kvinde fra djævlesekten.
145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.
146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
De siger, at kvinden er grusom
give dig kampsportsbogen.
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Hvis du giver
djævlesektens bog...
148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...jeg vil tilgive dig...
149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...på grund af brud
med dem.
150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Hvis ikke...
151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Huashan Party
kan ikke acceptere dig mere.
152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Lærer.
153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Jeg kender frøken Ren...
154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...på grund af musikken.
155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Vi er bare venner.
156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
Jeg forstår det ikke
hvorfor skulle verden fordømme os.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Bare noder?
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Nonsens!
159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Det er år siden...
160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...djævlesekten prøver desperat
at forfølge gode mennesker...
161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...fra College Alliance
Five Mountains Sword.
162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Hvordan kan I være venner?
med folk fra djævlesekten?
163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Svar nu på mit spørgsmål.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Hvis en dag
du mødte et medlem af djævlekulten...
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...for eksempel Ren Yingying...
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
... skal du slå ihjel
er de alle nådesløse?
167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Lærer, jeg synes, folk burde...
168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...at leve
efter hans ønsker.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Hvis folk ikke kan
drikker med venner...
170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...eller spille musik
med dem...
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...og endda gjorde ondt
hans venner...
172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...så er det værre
fra døden.
173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Lærer Yue.
174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Din elev er blevet fortryllet
af kvinden fra djævlesekten.
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Han kan ikke være din elev mere.
- Korrekt.
176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Er I døve?
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Min medstuderende
har forklaret klart.
178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
Den onde kvinde gav ham noderne.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Ikke en kampsportsbog.
Hvad vil du ellers?
180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Undervurder aldrig
båndet mellem os.
181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Tør du ikke
såre min medlærling.
182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Beskyt Huashan-partiet.
183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Beskyt dine medstuderende.
184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Fantastiske sværdbevægelser.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
Jeg kommer.
186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Onkel Feng.
187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan har aldrig været så livlig
i årevis.
188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Jeg troede, jeg ville se
Huashan-partiets fremkomst.
189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Tværtimod, hvad jeg ser
en flok skamløse gamle mænd...
190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...undertrykker den yngre generation
Huashan fest.
191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Bror Feng, du er blevet isoleret
mig selv i årevis...
192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...adskilles fra
kampsportsforhold.
193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Nu dukker du pludselig op
på vores møde...
194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...er det muligt, at I har et forhold?
med Linghu Chong?
195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Jeg kender ham ikke.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Jeg ville bare vide det
hvad er det for en stædig ung mand...
197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...så du har et sind
gøre oprør på den måde.
198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong har indgået et samarbejde
med djævlesekten.
199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Bror Feng, er du
vil overtræde reglerne i Jianghu...
200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...og bryde loven for ham?
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Jeg er ikke længere medlem
kampsport verden...
202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...og jeg vil heller ikke blande mig
i denne beskidte sag.
203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.
204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Du kan klare dette problem
efter Jianghu regler.
205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
Jeg vil adlyde
din kommando, stormester.
206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.
207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Jeg kan overveje dit fortræd først
som barnlig adfærd.
208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
Men nu har du gjort det
alvorlig krænkelse.
209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Som formand for Huashan-partiet...
210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...i dag skal jeg
give Wulin en forklaring.
211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Jeg håber du forstår
min svære stilling.
212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Far, tilgiv venligst min bror.
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Lærer, tilgiv mig venligst
senior medstuderende!
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Jeg, Linghu Chong, er ansvarlig
tage det fulde ansvar for mine handlinger.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Vær venlig ikke at gøre tingene svære for læreren.
216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Alt.
217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
Jeg giver slip
alle mine kampsportsfærdigheder...
218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...og bryde op
med Qi-fraktionen fra Huashan-partiet.
219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Vær venlig ikke at gøre tingene svære for Huashan.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Bror. Bror.
- Ældre bror.
221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Ældre bror.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Ældre bror.
- Ældre bror.
223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
Er du dum?
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Hvis jeg var dig, ville jeg krøble
disse menneskers kampsportfærdigheder...
225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...især den onde gamle mand.
226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Fra nu af...
227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
ikke længere elev af vores parti.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Liv eller død, rigtigt eller forkert...
229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...der vil ikke være nogen forbindelse
med Huashan.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Hurtig.
231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Forvis denne foragtelige person fra Huashan.
- Lærer Yue.
232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Overlad sagen om udsættelse til
denne ubrugelige person for mig.
233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Bror Feng, du...
234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Bror Feng...
235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...Hvad mener du?
236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Du er en ekspert i kampsport.
237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Hvorfor brød du dit løfte?
bryder Wulin reglerne?
238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Denne unge mand er blevet lammet
alle hans kampsportsfærdigheder...
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...og er blevet smidt ud af sit parti.
240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Han er ikke længere medlem af Alliancen.
Five Mountains Sword School.
241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Hvad har det med dig at gøre
hvis jeg redder ham?
242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Dette er imod reglerne!
243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
Regler er lavet af
stærkeste kriger.
244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Tror du, du kan slå mig?
245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Denne unge mand er lige begyndt at træne
hans indre styrke i 10 år.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Lad det gå ikke en big deal.
247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
Jeg vil give dig
indre energi på 20 år.
248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Professor, tak for genoprettelsen
genvinde styrke i min krop.
249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Lad os gå.
251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
At se mennesker
Denne skamløshed gør mig syg.
252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Lad os gå.
253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue Buqun, han er nu min elev.
Samme år som dig.
254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Næste gang I mødes
Linghu Chong...
255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...du skal ringe til ham
medstuderende, forstår det?
256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Tillykke til Master Yue...
257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...fordi det har den
ny senior!
258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
Du er...
259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...min sidste erstatning, ikke?
260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Korrekt.
261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Insekternes opstandelse).
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
6. dag i denne måned.
263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Min sidste kampdag
med Ren Woxing.
264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Ikke dårligt.
265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Jeg er villig til at erstatte dig, sir.
266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Er du virkelig villig til at dø for mig?
267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Dø for mesteren...
268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...er en ære.
269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
Men jeg har ombestemt mig.
270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
Jeg går alene.
271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Vær ikke bange.
272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Dette er ikke din skyld.
273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Jeg har altid vidst...
274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...at jeg skal
stå over for det alene.
275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Ingen mening...
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...hvis du løber fra dette for evigt.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
For at mestre denne viden...
278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
... skal folk
kastrere dig selv.
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
jeg har gjort det...
280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...men det er ikke lykkedes mig endnu
nå niveau 9.
281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Jeg har allerede 12 vikarer.
282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 af dem, ligesom mig.
283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Alle er mænd.
284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
Men det er de kun i stand til
nå niveau 4 eller 5.
285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
Nu...
286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...Jeg begynder at forstå.
287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
Muligt...
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...ren Yin-krop af kvinde...
289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
...er svaret.
290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
Du er...
291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...den eneste
min kvindelige afløser, ikke?
292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Her.
293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Se.
294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Dette er min drøm.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Den enorme verden af Jianghu.
296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Du vil ikke ud
fra Schwarzwald...
297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...og se omverdenen?
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
KONTEMPLATIONSKLINT - BLACK FOREST CLIF
299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Du har ikke et navn...
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...har heller ingen fortid...
301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...og har ingen fremtid.
302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
Men jeg...
303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
... vil give dig en chance.
304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Hvis jeg dør i dagens kamp...
305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...du kommer til at bo i mit sted.
306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
Og blive...
307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...Den ubesejrede østlige kriger.
308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
BOGEN OM SOLSNIKKEFERDIGHEDER
309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
BOGEN OM SOLSNIKKEFERDIGHEDER
310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Hvem er jeg?
311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Er jeg en kriger?
ubesejret øst?
312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
SVART SKOV KLIPPER
313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN
314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
Professor.
315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
Nogle gange stille
er det klogeste træk.
316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
Behersker silat
ligner et spil skak.
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
Kan du bruge dit sværd...
318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
...som en foranstaltning og for at differentiere
rigtigt fra forkert?
319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
Rejst sværdbevægelse
afsløre essensen af sværdet.
320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
Sværdsplitningsteknik
vække længsel.
321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Sværd-sving-teknik
betyder ingen fortrydelser.
322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
Sværd-undgåelse træk
skjule svagheder.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Vandrende sværdbevægelse
svinge frit.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Faldende sværd træk
mestre bjergene og floderne.
325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Sværd-bevægelse-kaos
skinner som stjernelys.
326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
Sværdslående træk
dominere med magt.
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hmm, ikke dårligt.
328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
Og det sidste træk...
329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...vær meget opmærksom.
330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
Sværd-forsvindingsteknik
viser ensomhed.
331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Du skal ikke bekymre dig om det.
332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Lad os få en drink.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
jeg er for dum...
334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...for at forstå det 9. træk.
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Undskyld jeg skuffede dig,
Professor.
336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Du har med succes studeret
De første 8 træk af de 9 Dugu Sword Styles.
337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
Det er ret imponerende.
338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
Jeg må indrømme...
339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
... dine sværdfærdigheder
meget stærkere end mig på det tidspunkt.
340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
Det er på grund af professoren
lære mig godt.
341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Du ved hvorfor det 9. træk
kaldet ensomhed?
342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
Ved ikke.
343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
Ensomhed er ikke det samme
med ensomhed.
344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Så hvad er ensomhed?
345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Alle i livet træffer valg
som andre ikke kan forstå.
346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Har alle...
347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
...føler du dig ensom?
348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Samme som Dao
og sværdkæmpelse også.
349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
En dag senere,
Du får dit eget 9. træk.
350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
Nu...
351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...drik det.
352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Kom nu.
353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Professor, kom nu.
- Godt.
354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Gåsefod.
355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Stor bid kød
ledsaget af en tår arak.
356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Lev frit i Jianghu!
357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Mærkelig.
358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Jeg har aldrig set insekter
Denne gift er på Cliff of Contemplation.
359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Der er han.
360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Hellige Jomfru.
361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Jeg har sendt et signal til Linghu.
362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Han vil være der snart
mød os her.
363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Hellige Jomfru.
364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Hvorfor er broen knækket?
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Det ligner denne jernkæde
lige slået op.
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Det lader til, at han ikke vil møde os.
367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.
368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
Jeg tog selv med
din favorit Kaoliang spiritus.
369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Hvis du ikke kommer ud...
370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...Jeg spilder det.
371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Jeg kommer virkelig til at spilde det.
372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
Jeg hælder nu.
373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Blå Phonics.
374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Du spildte det virkelig.
375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Hellige Jomfru.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Det ser ud til, at denne fuld er virkelig
ønsker ikke at møde os.
377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
Hvad skal vi gøre?
378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Når 2 personer har hinanden
samme følelse...
379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...alt sker naturligt.
380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Jeg vil vente på ham her.
381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Selvom Guangling San
er et fantastisk værk.
382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Kan ikke sammenlignes med
Denne sang, Laughing Proudly in Jianghu.
383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Faktisk kun mennesker
hvem er lige så oprigtig og ærlig som dig...
384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
...værdig
fik dette musikpartitur.
385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Mødes vi igen?
386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Efter at have mødt denne sang...
387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...vi er venner nu.
388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Hvis du kommer og leder efter mig...
389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...du finder mig
ved at følge musikken.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
SVERD SLAG
391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
GUD BRUGER SEKS MÅDER
392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Ved du hvorfor jeg isolerede mig?
dig selv på Kontemplationens Cliff her?
393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
Fordi...
394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...9. sværdtræk.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Du vil virkelig sidde fast på denne klippe
som mig resten af dit liv?
396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Ja.
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Jeg er villig til at tjene ved din side.
398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Jeg tror ikke på det
med sådan noget sludder.
399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
I det øjeblik musikken starter...
400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...dit sind er gået over broen.
401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Jeg kan ikke stoppe dig.
402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
Da jeg var på din alder,
Jeg er ligesom dig.
403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
Det hjælper ikke at bryde broen.
404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
Gå.
405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
Når du virkelig mestrer det
9. sværdtræk...
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
...du vil forstå
hvad vil du egentlig?
407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.
408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Tag dette.
409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
Frøken Ren.
410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Dette er et begrænset område i Huashan.
411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Det burde du ikke
tog risikoen ved at komme her.
412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Hvis der var en anden måde, ville jeg ikke
kom her for at gøre tingene svære for dig.
413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
Hvad er problemet?
414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
Den hellige pige føler sig skyldig...
415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...fordi du blev smidt ud af dit parti
bare på grund af nodemusikken.
416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
For det kan han ikke
forklarer det selv...
417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...Jeg vil tale for ham.
418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
Den ubesejrede østlige kriger har
overtog Sun Moon Sacred Sect.
419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Han sendte en invitation
i hele Wulin...
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...beder alle om at komme
til Schwarzwald-klipperne...
421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...for at anerkende det som
øverste leder af Wulin.
422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Velkommen, formand.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Velkommen, formand.
424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Vil du lade mig leve...
425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...bare for at torturere mig?
426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Siden jeg blev født...
427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...Jeg har sat mit liv på spil
for andre.
428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Døden, for mig...
429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...er en lettelse...
430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...og en passende slutning.
431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Okay, jeg skal sørge for at du...
432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
... fortryder i dag.
433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Jeg erstatter dig snart
som leder af denne hellige sekt.
434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Som en høflighed...
435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
... det burde du også
mærke mit liv.
436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Du tænker virkelig
bærer dette tøj...
437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...vil få dig til at blive
Den sande ubesejrede østlige kriger?
438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Du er ikke andet end
billig svindler.
439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Hvordan vover du...
440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...at ikke respektere vores formand
selv på randen af døden?
441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Du må hellere holde dig i live...
442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...og vær opmærksom
hvad skete der med mig.
443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
Jeg vil eliminere
Five Mountains Sword Sect Alliance...
444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
...og blive
øverste leder af Wulin.
445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
Den ubesejrede østlige kriger...
446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
...eller endda Ren Woxing...
447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
...hvad end du vil...
448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
...hvad kan...
449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
...og du kan ikke nå det...
450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
...Jeg vil opnå alt...
451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
...fra nu af.
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Den østlige krigers handlinger
Uovervindelig...
453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
...vil helt sikkert bringe kaos og
blodsudgydelser i Wulin Central Plains.
454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Det er derfor, jeg kom til dig.
455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Hjælp mig med at redde min far...
456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...besejre Krigeren
Det ubesejrede øst...
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...og forebygge
katastrofen fandt sted i Wulin.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
Men jeg har besluttet mig...
459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...for ikke at blive involveret mere
i Wulin-anliggender.
460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, ved du ikke...
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...for et par dage siden...
462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
...Five Mountains Sword Sect Alliance
samlet ved Schwarzwald-klipperne...
463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...at omringe
Sun Moon Sacred Sekt.
464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Det lyder som om de
tabte dårligt til Eastern Warrior...
465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...uovervindelig
i den første kamp.
466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Dine lærere og medstuderende
var der også.
467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Hvordan har de det nu?
468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Hvis du vil vide det
de er levende eller døde...
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
... hvorfor tager du ikke til klippen
Schwarzwald at se selv?
470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Jeg blev tvunget til at bestige bjerget...
471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...og nu er jeg tvunget til at stå af.
472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Jeg vil bare leve
efter mine ønsker.
473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Er det så svært?
474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.
475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
Hvad er dit problem?
476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Fortæl mig...
477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...hvorfor trækker vi sværd?
478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Professor.
479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
Sværdet i vores hænder...
480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...kan rette alle fejl.
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Så sandt.
482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Dette sværd er mit våben
da jeg var ung...
483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...og kaldes "Målesværdet".
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
For mig, dette sværd
uskyldig i verden...
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
KONTEMPLATIONSKLINT
486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...men kun galt med 1 kvinde.
487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Jeg giver dig det nu.
488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Må du måle din egen vej.
489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
Ingen ved det
hvor rejsen vil ende.
490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
Kontemplationsperiode
kom altid for sent.
491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
Venner er gået.
Fortæl din historie til vinden.
492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
I drømme,
vil blive åbenbaret for bjergånden.
493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
Linghu Chong.
494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
Kom ned fra bjerget.
495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Byg formation!
496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - DE TRE DJÆVEL'S BUDBOD
497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Jeg nyder mest at drikke blod
ung kvinde som dig.
498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Især fra
din bløde nakkehud.
499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Miss Yue, tak...
500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...lad mig tage en slurk.
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Vær ikke respektløs
til min yngre medstuderende!
502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
Hvem er det?
503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Respekter din store lærer...
504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong fra Huashan-partiet!
505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!
506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Bror, du kom endelig!
507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
Han er...
508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...der angreb os.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.
509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
I to
tage sig af vores juniorer.
510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
Jeg vil se det i øjnene
denne skøre person...
511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...med et brækket sværd.
- Godt.
512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Bror, lad os gå!
513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Hellige Jomfru...
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
...så du går
at bede om hans hjælp.
515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
På grund af jer alle sammen
har samlet...
516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...Jeg behøver ikke lede efter jer
en efter en.
517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
I dag...
518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...jeg fanger
jer alle sammen...
519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...og præsentere dig
til min formand for en belønning!
520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Afhænger...
521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...har du evnerne
at gøre det.
522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Hvilket sværdtræk er det her?
- Hvad har det med dig at gøre.
523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - DE TRE DJÆVEL'S Emissary
524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Bror Chong, vær forsigtig!
525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Hellige Jomfru.
526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Længe ikke set.
527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Gå ikke rundt!
528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Hvor er den blinde musiker?
Hvorfor er han ikke kommet endnu?
529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING - DE TRE DJÆVEL BUDDELSER
530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
jeg er blind...
531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...ikke døv!
532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Ve!
533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Nu de tre djævle
er ankommet.
534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
God. Vi vil slå
dem alle på én gang!
535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Broder Chong.
536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Er Eastern Warrior ubesejret?
skabe en flok monstre?
537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
Den ubesejrede østlige kriger...
538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...forfiner Three-Corpse Brain Pill
fra Solsikkebogen...
539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...og tvinge sine tilhængere
at drikke det.
540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
De er meget loyale over for ham
og svært at slå.
541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
De kan være mærkelige...
542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...men det betyder ikke
har ingen svagheder.
543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Se hvordan jeg slår dem.
544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Hvilket sværdtræk er det?
545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Han er for stærk til at blive besejret.
546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Vinden er stærk!
Vi skal væk herfra!
547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Lad os skilles og løbe!
548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Vil du løbe væk?
549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
Frøken Ren,
pas på min junior!
550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Blue Phonics...
551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
... tage sig af Huashan-studerende.
Jeg vil hjælpe Linghu.
552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Hellige Jomfru...
553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
... lad mig ikke være alene igen.
554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Til... til...
555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Formand.
- Stop!
556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Gør ikke den unge dame ondt.
557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
Frøken...
558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Er du okay?
559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Det er koldt her.
560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Drik arak for at varme dig op.
561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
Vinen er lækker.
562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
Frøken.
563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Det viser sig, at du også er en elsker af alkohol.
564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Jeg har aldrig smagt det
Nu'er hong arak var lige så lækker som denne før.
565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Må jeg spørge...
566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...hvorfra
fik du denne vin?
567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Vandet her er godt...
568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...så selvfølgelig
fremstille lækker arak.
569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Jeg lavede den selv.
570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Mit navn er Linghu Chong.
571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
Hvad er dit navn?
572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Bare et tilfældigt møde
mellem fremmede.
573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Hvorfor har vi brug for
kender hinandens navne?
574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Deler en drink i Jianghu
gøre os venner.
575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Hvordan kunne det være
Jeg kender ikke dit navn?
576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
Jeg lyver ikke.
577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Jeg har virkelig ikke et navn.
578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
Navn definerer ens liv.
579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Hvorfor har du ikke et navn?
580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Jeg finder et navn til dig.
581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
Okay.
582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
Der er mange fisk i dette vand.
583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Jeg vil kalde dig 'Lille fisk'.
584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Små fisk...
585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Ikke dårligt.
586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Frøken lille fisk.
587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Du skal skynde dig
forlad denne skov.
588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Her vil det ske
frygtelig begivenhed.
589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
Og hvis du bliver fanget i det...
590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...det vil jeg aldrig kunne...
591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...find arak
så sød som din vin igen.
592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Jeg er født i Schwarzwald.
593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
Og forlad aldrig dette sted.
594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Du skal ikke bekymre dig om mig, Linghu.
595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Jeg ved, at udsigten her er smuk.
596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
Men når du ankommer til vandfaldet...
597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
... vil du ikke kunne se
regnbue igen.
598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
Rainbow har sin egen skønhed...
599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...såvel som vandfaldet.
600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Der er ikke sådan noget som
perfektion i denne verden.
601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
Jeg har travlt.
602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Pas på dig selv.
603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
Jeg er nødt til at gå nu.
604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Frøken lille fisk.
605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Hvis jeg havde chancen...
606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...jeg kommer helt sikkert tilbage
at drikke din alkohol igen.
607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
Små fisk.
608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
Vil du svømme ud?
fra denne lille pool?
609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Hvorfor er de ikke kommet endnu?
610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
Hvem er det?
611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Holy Maiden eller Linghu?
612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Det viser sig at være dig.
613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
Frøken Ren.
614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Ve.
615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Hvad er noget dårligt
ramme dem?
616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Lærer.
617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Lærer.
618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Endelig vågner du op.
619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
Er læreren okay?
620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Jeg blev såret af den onde aura
Den ubesejrede østlige kriger.
621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
Og påvirket af miasma (forurening)
her er hvad der roder med mit sind.
622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Åh.
623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Det ligner din professor
lære dig godt.
624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Du lærte ret meget.
625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.
626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Dine kampsportsevner overgår nu mine.
627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
Fra nu af,
Du behøver ikke kalde mig lærer mere.
628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Lærer, det var ikke meningen at såre dig.
629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Jeg fortjener at blive straffet.
630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Venligst, mester, straf mig.
631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
Hvorfor er du her?
632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Jeg hørte den østlige kriger
Ubesejret bagholdsangreb...
633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Universitetsalliancen
Five Mountains Sword.
634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Jeg er bekymret for dig
og medstuderende.
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Så jeg...
636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Din sønlige kærlighed...
637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...ryster mig.
638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Det er en skam gruppen...
639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...Den ubesejrede østlige kriger
formået at mestre ond magi.
640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Mens vi er Alliance of Five
Bjerget, der går lige...
641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...skal opretholde
kampsport tradition...
642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Ærgerligt.
643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Lærer.
644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Vi havde for travlt...
645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...så det bliver
ofre for djævlesektens onde planer.
646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Dette sted er virkelig mærkeligt.
647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Det burde vi ikke
været her i lang tid.
648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
Jeg tager dig
kom ud herfra først.
649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Nej.
650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Dine medstuderende
bragt af djævlesekten...
651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...til Schwarzwald-klipperne.
- Hvad?
652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Tog de dem alle?
653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Korrekt...
654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Jeg var lige ved at bestige klippen
at redde dem.
655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Vi mødes igen
en dag, senere.
656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Lærer.
657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
Jeg tager med dig.
658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
For Huashan-partiets skyld...
659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...Jeg er villig til at dø tusind gange.
660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
God.
661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
Jeg hørte nogle følgere
djævlesekten sagde det...
662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
...det hellige alter for Sun Moon Sacred Sect
er på toppen af denne farlige klippe.
663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
Og den østlige kriger er ubesejret hver gang
eftermiddag udføre blodofring her.
664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Han drikker menneskeblod
så du kan leve evigt...
665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...og de mennesker, der blev ofret
smidt væk som ukrudt.
666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Dine medstuderende...
667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...måske nogle af dem.
668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Lærer, det er ikke dem.
669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Pæn. Det ligner en djævlekult
har ikke haft tid til at såre dem.
670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
For fanden. De så os.
671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Lad os skilles for at redde dem...
672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...og mødtes på toppen af klippen.
- Chong...
673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Hvis det lykkes os at spare
vores medstuderende...
674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...jeg bringer dig tilbage
til Huashan for en genforening.
675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Tak, lærer.
676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Vi viser alle vores respekt
til formanden.
677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
formand...
678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...vi har taget folk med
fra Central Plains...
679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...der har jagtet dig.
680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Det er en stor ære for mig...
681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...at møde formanden.
682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Så du er Yue Buqun?
683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Ja, det er mig.
684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Planer for fiskeri og fangst
Five Mountains Sword Sekt Alliance...
685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...og ødelægge dem
er min idé.
686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Central Plains Wulin
er blevet stærkt beskadiget og i uorden.
687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Djævlesekten...
688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Øhh...
689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
Den hellige sekt kan slappe af nu.
690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Formandens dominans over Jianghu
er lige foran vores øjne.
691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Se hvor begejstret han er.
692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
I kan alle stå.
693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Tak, formand.
694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
For dit store bidrag
selv at forråde dine kammerater...
695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...jeg skænker dig
noget værdifuldt.
696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Dette er Three-Corpse Brain Pill.
697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Når du først har drukket dette,
du bliver medlem af den hellige sekt...
698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
... evig.
699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Der er ingen følelse af kærlighed,
had,
700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
beklagelse, hævn,
701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
leve evigt.
702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Lige som jeg hørte.
703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
For at være ærlig...
704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...jeg er gammel...
705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...men med denne magiske pille,
jeg vil leve længe...
706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...og kan tjene...
707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
...min chef for evigt.
708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Hvor er du heldig...
709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
...så det er passende
få denne magiske pille.
710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Tak, formand.
711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Fordi du har taget mine piller...
712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
... du er nu
del af os.
713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
Jeg befaler dig...
714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...at fange
resterende medlemmer...
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...fra College Alliance
Five Mountains Sword...
716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...så den hellige sekt
kan lave Gu-gift.
717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Udfør.
718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Endelig erstattede du mig.
719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Nu er du vant til det
med dette liv?
720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Jeg har været vant til det her i lang tid.
721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Alle kigger
meget glad i dag...
722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...men hvorfor gør jeg ikke
føler det samme?
723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
Du er blevet
Den ubesejrede østlige kriger.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Du nyder det ikke
dit liv nu?
725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
Jeg kan ikke lide...
726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...men heller ikke hader det.
727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Måske er det den eneste måde...
728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...så jeg virkelig kan leve.
729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Ikke død...
730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...betyder ikke livet.
731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
I dag mødte jeg en...
732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...hvem sagde...
733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...en persons navn
definere deres liv.
734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Fordi jeg har taget navnet
Den ubesejrede østlige kriger...
735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...skulle jeg ikke
realisere sine drømme?
736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Hvad er ellers meningen med at leve?
737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- Hvad laver du her?
- Hvad laver du her?
738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Frøken lille fisk...
739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...ved du, at dette er rummet
Den ubesejrede østlige kriger?
740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Kom nu, lad os komme væk herfra.
741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
Jeg ved det godt.
742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Hvorfor er du her
hvis du allerede ved det?
743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Er du...
744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
... tjeneren
Den ubesejrede østlige kriger?
745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Åh, jeg kan se.
746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Du må have sneget dig ind
at stjæle alkohol.
747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
Er det ikke?
748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Det siges, at Sun Moon Sacred Sect
har masser af kvalitetsvin.
749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Hvordan kunne det være
arak elsker som mig...
750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...ikke kommer for at tjekke det ud?
751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Ja, alkoholelskere forstår bedst.
hinanden.
752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Jeg har lige stjålet
nøgle til spirituslageret.
753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Vil du tage med mig?
- Okay.
754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Kan ikke.
755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Jeg skal redde mine kolleger.
756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Efter jeg vendte tilbage fra min mission
Jeg kommer til dig for en drink.
757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Vi ses.
758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Der er mange mennesker
i Sun Moon Sacred Sect.
759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Hvordan vil du klare dig
er de helt alene?
760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Hvorfor ikke vente?
indtil midnat?
761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Dine chancer vil være bedre.
762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Det ligner dig
meget bekendt med dette sted.
763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Jeg er født og opvokset
på Schwarzwald-klipperne.
764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Jeg er dog stadig bekymret
mine yngre og ældre brødre og søstre i min skole.
765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Bare rolig.
766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
Den ubesejrede østlige kriger
Optaget...
767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...udslette Alliancen
Five Mountains Sword School.
768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Han havde ikke haft tid til at dræbe dem endnu.
769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Der er ingen grund til at skynde sig.
770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Lad os gøre det sådan her.
771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Tag med mig til en drink først...
772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...så hjælper jeg dig
find dine venner.
773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Enig?
774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Stedet er rart, ikke?
775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Det er første gang, jeg har set et tag
som bruges som vinlager.
776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Duften af arak her
rig og duftende...
777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...og kvaliteten er meget god.
778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Schwarzwald Cliff Arak
lavet på jorden.
779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Kom tættere på stjernerne...
780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...jo bedre kvalitet af arak.
781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Er det tilgængeligt...
782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...er der sådan en lækker spiritus i denne verden?
783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Fortjeneste og tab er retfærdigt
2 sider af samme mønt.
784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Kom og gå
efter en tomme af skæbnen.
785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Hvorfor bevare berømmelse og ære?
786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Ingen grund til at være afhængig af fremtiden
at forlænge livet.
787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
God!
788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...
789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...er omverdenen virkelig sådan?
lige så smukt som dine ord?
790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Selvfølgelig.
791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Hvor er dit yndlingssted?
792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Selvfølgelig Mount Huashan.
793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Jeg voksede op der.
794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
Lærer...
795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...og mine medstuderende også.
796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Folk i Jianghu...
797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...alle kæmper om magten...
798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...og berømmelse.
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Du vil ikke...
800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...erobre hele Jianghu?
- Hvad er meningen med at dominere det?
801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Det vil kun bringe
mere nag og problemer.
802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Hvis ja...
803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...hvorfor tage risikoen ved at komme
dette urolige sted?
804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Jeg kom for at redde folk.
805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Mine medstuderende
arresteret og bragt hertil.
806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Efter at jeg har reddet dem...
807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...jeg bringer dem tilbage
at leve i isolation.
808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Jeg er fanget i Schwarzwaldklippen.
809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
Og du...
810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...fanget på Huashan-bjerget.
811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Sun Moon Sacred Sekt
er et sted fuld af problemer.
812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
De vil fortære dig
før eller siden.
813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Kom med mig.
814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Jeg tager dig væk herfra.
815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Jeg er aldrig gået
Schwarzwald klipper.
816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Hvor vil du tage mig hen?
817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
At se havet, sneklædte bjerge,
Eng.
818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Besøg store og små byer...
819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...og smag
den lækreste mad i verden.
820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Hej, verden er stor.
821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Skal nydes...
822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...ikke at slås om.
823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
Okay.
824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Efter at vi er færdige med denne flaske...
825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...jeg tager med dig til
redde dit folk.
826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Efter ordre fra formanden...
827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
... det lykkedes os at fange en
småtyv fra Huashan-partiet.
828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Tag ham til fangehullet.
829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Udfør.
830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Kom nu.
831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Storebror!
832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Storebror!
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Storebror!
- Her, her.
834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Ældre bror.
- Ældre bror.
835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Her.
836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Langsomt.
- Sæt dig ned.
837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Bror, blev du også slået?
- Bror, blev du også slået?
838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Er du syg, søster?
839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
Jeg er okay.
Jeg lader bare som om.
840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Jeg ved, du lader som om.
841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Bror, jeg virkelig...
842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
Jeg savner dig virkelig!
843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Jeg er ikke død endnu.
Hvorfor græder du sådan?
844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Ja. Vær ikke for svag.
845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Hvordan kom du til skade?
846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
Den ubesejrede østlige kriger...
847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...forsøger at tvinge os til at tage piller.
848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Højre. Vi vil hellere dø.
frem for at give op.
849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Så de torturerede os.
Se på det her.
850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
Og dette.
851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Alle disse blå mærker.
852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
Det er nok.
853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
Sår gør dig til en mand.
854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
Men jeg er en kvinde.
855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
Det betyder ikke noget nu.
856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Storebror...
857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...hvordan endte du her?
858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
Faktisk...
859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
... kom jeg til
redde jer alle.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Lad os få en drink.
861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Kom nu.
862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, din skide!
863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Den foragtelige bastard!
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Du er grådig og begærlig.
865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Jeg kan ikke fordrage dig!
- Du er hjerteløs og egoistisk!
866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Slå ham!
Slå ham ihjel!
867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Slå ham ihjel!
868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Slå ham! Slå ham!
869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
endelig dør du i mine hænder!
870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Du er død! God!
- Åbn døren!
871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Skynd dig.
- Lad os gå.
872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Hurtig.
873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Hurtig.
874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Skynd dig.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Storebror...
876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...er det ikke dit sværd?
877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Storebror...
878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...siden hvornår har du haft
sådan en luksuriøs flaske spiritus?
879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
Det er ikke vigtigt.
880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Kom nu.
881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Hej, bror.
882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Dumme fuld.
883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
I stedet for at gå herfra hurtigt.
884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Ældre bror.
885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Hvem er spærret inde?
886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Bror, se ikke.
887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Forfærdelig. Kom nu.
888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Kom nu.
889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
I fyre...
890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Teknikken til at absorbere energi i jorden.
891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Du er Xiang Wentian.
892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
Og du er...
893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
Frøken Ren.
894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Broder Chong.
895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Efter vi skiltes
i Schwarzwald...
896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...Jeg er tilbage til at lede efter Yues gruppe...
897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...men de er forsvundet.
898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
Jeg forventer ikke
de er fængslet her.
899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Undskyld at skuffe dig.
900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Stop med at lade som om!
901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
Hvad laver du
i dette stenfængsel?
902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
I aften så vi, at der ikke var nogen vagter
som er placeret her.
903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
Vi vil
udnyt denne mulighed...
904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...at spare
Vores Ren leder.
905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Få mig ud!
906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
- Slip mig ud!
- Det er min far.
907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
Tæve!
908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Fordi vi ved det
hvor Master Ren bliver holdt...
909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...Jeg tager med dig
at redde ham.
910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Broder Chong.
911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Søs Xiang.
912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Led dem venligst ud
Schwarzwald-klipperne først.
913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
God.
914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Ældre bror.
915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
For du ved allerede...
916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...der skete noget mærkeligt med
The Sun Moon Sacred Sekt i aften...
917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...hvorfor hjælper du dem?
918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Hvis Yingying ikke kommer
fortæl mig...
919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...det ville jeg ikke vide
du er i stor fare.
920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
Jeg skylder ham...
921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...til dette.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Gå med Sis Xiang først.
923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
Jeg vil møde jer...
924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...efter at have reddet de andre.
925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Vi tager med dig, bror.
926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Bror, hvis du går...
927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...vi tager med dig.
- rigtigt. Vi går sammen.
928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Vær ikke hensynsløs!
929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Det er nemmere for mig at handle alene.
930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Venligst, bror Xiang,
hjælpe dem med at gå først.
931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
Okay.
932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Følg mig.
933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Dette stenfængsel er som en fæstning.
934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Det er umuligt at bryde det
med vores fysiske styrke.
935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Jeg har en idé.
936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing er flygtet!
937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
WHO?
Hvem forfalskede nyhederne?
938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Din store lærer.
939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.
940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Din plan er virkelig uventet!
941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
Jeg vil holde dem tilbage.
Du reddede din far.
942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
God.
943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Far.
944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Fjern jernet, der låser
Fars akupunkturpunkter.
945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Træd tilbage.
946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Gennem denne måde.
947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
Denne vej. Skynde sig.
948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Hurtig.
949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
Min chef.
950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
Min chef.
951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Løbe!
952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Løbe!
953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Tilgiv os, chef!
954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Tilgiv os, chef!
955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Formand Ren, du...
- En rigtig mand...
956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...den store...
957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...ingen grund til at være medfølende
til disse mennesker.
958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
De har allerede bedt om tilgivelse,
hvorfor slog du dem ihjel?
959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Alle forrædere...
960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...fortjener at dø.
961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Far.
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
De er bare mennesker
uskyldig i vores hellige sekt.
963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
For at leve...
964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...de har intet andet valg end at adlyde
den ubesejrede østlige krigers kommando.
965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Hvorfor dræbe?
dem alle sammen?
966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Intet valg?
967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Hvis de ikke har noget valg...
968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...så er de forrædere.
969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Hvis de er loyale over for far...
970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...de må have begået selvmord
for fars æres skyld.
971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Så...
972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...de behøver ikke at dø
med skam i dag.
973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...
974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...du reddede mit liv.
975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Det ser ud til, at du har et forhold
dybt med min datter.
976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
Jeg vil gøre en undtagelse
og ignorer din Han-oprindelse.
977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Hvad med at være med
med vores sekt...
978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...for at nå dine ambitioner?
979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Intet behov.
980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
I dag forlader jeg bjerget
at isolere sig.
981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Fra nu af betyder Jianghu noget
det har intet med mig at gøre.
982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.
983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Du har øvet silat
i halvdelen af dit liv.
984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Er det ikke for berømmelse og rigdom?
985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Hjælp mig med at slippe af med
Den ubesejrede østlige kriger.
986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Tager min position tilbage
som formand...
987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...og genoprette den hellige sekt
til sin rette plads.
988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
Du bliver...
989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...nummer 2 efter mig...
990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...blandt alle mennesker.
991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Tak for dit tilbud, formand.
992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
Men jeg leder ikke efter
berømmelse eller rigdom.
993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Vores veje er forskellige,
og vi kan ikke gå sammen.
994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Farvel.
995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Bror Chong!
996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Broder Chong.
997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Ophold.
998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Jeg er villig til at gifte min datter med dig
på grund af gode intentioner.
999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Afvis ikke min venlighed!
1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Eller er du ikke bange for at medbringe
ødelæggelse for Huashan-partiet?
1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Vores parti har stået stærkt
i hundrede år...
1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...og vil finde
sin egen måde at overleve på.
1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Mit parti vil ikke let blive ødelagt
efter andres ønsker.
1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Bare det.
1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Farvel.
1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Unge Mester Linghu, vent.
1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Jianghu verden...
1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...det giver virkelig ikke mening.
1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Far.
1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Det var mig, der spurgte
Unge Mester Linghus hjælp.
1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Hvis far gengælder venlighed
med fjendtlighed...
1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...hvordan kan jeg leve
med et dårligt ry som dette.
1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Far.
1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.
1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Til min datter...
1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...jeg lader dig gå.
1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Kom nu ud af mit syn!
1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Broder Chong.
1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Broder Chong.
1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Beklager, at jeg trak dig ind i alt dette.
1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
Men jeg har ikke noget valg.
1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Vær venlig at lade være
holde nag til mig, okay?
1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Hvordan kan jeg bebrejde dig?
1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Ting der sker i Jianghu...
1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
... går sjældent
efter vores ønsker.
1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Du skal dog...
1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...forstå mine følelser.
1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
Desværre...
1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...i denne kampverden...
1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...vi kan ikke altid handle
efter vores ønsker.
1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.
1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Pas på dig selv.
1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Storebror!
1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Ældre bror...
- Du er tilbage.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Ældre bror.
- Ældre bror.
1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
I fyre venter på mig her.
1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Bror, er du såret?
1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Jeg er uovervindelig!
Hvordan kom jeg til skade?
1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Vi har lavet mad og drikke.
1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Ja, vi nyder denne vin.
- I aften drikker vi, indtil vi løber tør.
1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Fantastisk! Lad os gå.
- Kom nu.
1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Kom nu. Lad os drikke indtil i morgen!
- Kom nu.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Bror, det skal du
drikker meget i aften.
1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Wow... denne kartoffel.
Jeg kan spise 5.
1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Bror, prøv disse kartofler.
1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Jeg prøver først.
- Øh... hej...
1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- Hvad laver du?
- Vær forsigtig.
1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Du tager altid før din bror.
Din mund vil brænde!
1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Her, det er til dig.
1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Bror, efter læreren er kommet tilbage,
vi vender tilbage til Mount Huashan sammen...
1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...og kom aldrig
til dette forbandede sted igen.
1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Nok!
1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Min far...
1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...stadig ikke tilbage.
1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Med lærerens evner...
1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...han må have det godt.
1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Han diskuterer måske strategi.
med de øvrige fire partiledere.
1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Han lovede mig også...
1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...hvis det lykkes os at komme ud i morgen
sikkert...
1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...han vil invitere mig tilbage
til Huashan-bjerget.
1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- Det er godt.
- Storebror!
1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Hurra.
- Ældre bror...
1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...da læreren bortviste dig fra Huashan,
vi sultestrejker alle sammen.
1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Korrekt!
- Det er rigtigt! Fra nu af...
1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...hvis nogen tør foreslå
at drive bror ud af Huashan igen...
1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...Jeg, Lu Hou-er...
1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...vil forbande...
1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...forbander deres forfædre
i 18 generationer!
1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Virkelig!
1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Fra nu af, lige nu,
vi vil aldrig være fra hinanden igen, okay?
1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- Okay!
- Okay!
1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Bror, søster.
1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Se.
1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Far ændrede endelig mening.
1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Der er jer alle sammen ved min side
i dette liv...
1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...det er nok for mig.
1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Kom nu!
1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Lad os spise
og drik så meget du vil!
1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
I morgen, når vi
tilbage til Huashan.
1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
Vi vil glemme
alle disse ubehagelige ting.
1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Vi trækker os tilbage til bjergene...
1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...og griner stolt i Jianghu.
1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Skål!
- Skål!
1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Tilbage til Huashan!
1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Storebror...
1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...vent på mig!
1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Takket være ædle offer
af de fire sektledere.
1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Hvis jeg ikke slår jer ihjel...
1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...hvordan den østlige kriger
Ubesejrede tro mig?
1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Hvordan kan jeg...
1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...hent Solsikkebogen
og erobre Jianghu?
1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Når Qingming Festival kommer...
1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...Jeg hjælper med at feje
dine grave og ær din ære.
1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Lærer!
1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Gå derhen, gå hurtigt.
1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Gå!
1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.
1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Jeg har prøvet hårdt på at infiltrere
til dæmonsekten og bliv deres Gu Master.
1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Hvis de finder dig her...
1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
... de vil begynde at mistænke mig.
Skynd dig og gå, Chong! Gå!
1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Jeg er måske forældreløs...
1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...men jeg er ikke grusom.
1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Nu ser jeg tydeligt...
1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
... hvem du virkelig er.
1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chong, vær ikke dum!
1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
Den ubesejrede østlige kriger
har mestret solsikkeskriftet...
1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...og formåede at lave
Three-Corpse Brain Pille.
1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Hvis jeg ikke infiltrerer
i hans rækker...
1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...venter på det rigtige øjeblik...
1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...hvordan kan vi have det
chance for at dræbe ham...
1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...og slette skammen
Five Mountains Sword Sekt Alliance?
1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Jeg handler altid ærligt.
1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
Men nu...
1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...Jeg må sluge den bitre virkelighed
og blive en skændsel for vores parti.
1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Jeg gør alt for Huashan...
1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...og de centrale sletter i Wulin...
1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Du vil bare have
Solsikkebogen!
1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Korrekt.
1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Jeg vil have solsikkebogen
at styrke Huashan-partiet.
1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Er det forkert?
1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.
1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Hvis jeg var bedre...
1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...den dag på Huashan-bjerget...
1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...Jeg vil ikke lade det ske
Zuo Lengchan ydmygede dig...
1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...og undertrykke hele vores parti.
1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
Men det kan du ikke
hjælper dårlige mennesker...
1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...at såre en kollega
vores medmennesker!
1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
Hvad vil du have mig til at gøre?
1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
Den ubesejrede østlige kriger
tvang mig til at tage Three-Corpse Brain Pill.
1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Hvis jeg ikke adlyder ham...
1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...jeg må være død
mange gange.
1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
Men det er du
Huashan partileder!
1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Korrekt.
1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Jeg kunne dø.
1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
Men hvad med min datter?
1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Så længe jeg kan overleve
et par år mere...
1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...Den ubesejrede østlige kriger
vil ikke skade ham...
1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...og han kan leve trygt.
1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Bedre hele Wulin
misforstod mig.
1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.
1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Din lærer er gammel.
1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
Og den er ikke så stærk, som den plejede at være.
1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Jeg er så ked af det.
1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
Jeg vil bare holde mig i live...
1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...og se min datter
vokser op.
1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Please, for hendes skyld...
1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
Lærer.
1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Rejs dig op.
1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.
1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Du plejede at være min elev.
1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Jeg vil gerne lære dig
1 sidste lektion.
1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Sæt dig selv først.
1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Formandens viden er rigtig stor...
1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...jeg føler mig ikke engang syg.
1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Er det tilladt...
1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...nu drikker jeg
Three-Corpse Brain Pille?
1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Til sidst reddede jeg dit liv.
1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Du reddede mit liv...
1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...Jeg reddede dit liv.
1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Nu er vi lige.
1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Hvis du vil gå...
1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...Jeg vil ikke stoppe dig.
1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Sidste gang du var, der reddede...
1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...mine kolleger, ikke?
1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Du reddede mit liv
mere end én gang.
1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
For du ved det...
1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
... hvorfor kom du så tilbage?
1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Gjorde du ikke allerede
forlader Jianghu...
1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...og trække sig tilbage for at leve i fred?
1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Kan du ikke huske det?
1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
Jeg lover også
vil tage dig væk herfra...
1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...at se havet...
1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...at se de sneklædte bjerge.
1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Det kan jeg måske aldrig
forlad denne mørke pool.
1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Du kan så længe du vil.
1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
Hvad er du bange for?
1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Jeg er bange for, at du vil fortryde det...
1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...før os
forlader Schwarzwald.
1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Det er du og jeg ikke
er på samme vej.
1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Går du mod øst, jeg gik mod vest.
1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Dette korte møde...
1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...er en gave fra himlen.
1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Fra nu af...
1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...vi går
på vores egen vej, ikke?
1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Livet er kort, og i
vores korte liv...
1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...Er det ikke...
1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...er det den slags øjeblik, du leder efter?
1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Frøken lille fisk.
1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Frøken lille fisk.
1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Frøken lille fisk.
1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Frøken lille fisk.
1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Frøken lille fisk.
1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Himlen har givet mig
stort ansvar...
1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...og suveræn magt.
1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Folk fra Central Plains, der
turde invadere Schwarzwald-klippen...
1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Så dette er den østlige kriger
Den rigtige ubesejrede.
1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...har nu...
1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...Jeg forsvinder fuldstændig.
1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Solen skinner i øst,
og kun jeg er uovervindelig!
1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
Den ubesejrede østlige kriger,
hersker over Jianghu!
1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Solen skinner i øst,
og kun jeg er uovervindelig!
1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
Den ubesejrede østlige kriger,
hersker over Jianghu!
1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Hvad er uovervindeligt?
1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
Den ubesejrede østlige kriger,
hersker over Jianghu!
1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
Jeg vil bare være...
1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Solen skinner i øst,
og kun jeg er uovervindelig!
1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...den eneste mig i denne verden.
1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
... hersker over Jianghu!
1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Solen skinner i øst,
og kun jeg er uovervindelig!
1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
Den ubesejrede østlige kriger,
hersker over Jianghu!
1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Er det muligt, at Miss Little Fish...
1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...er faktisk
Den ubesejrede østlige kriger?
1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Bevæg dig ikke!
1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Lad mig gå!
1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Hold kæft!
1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Så du er en kriger
Det ubesejrede øst.
1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Hvor vover du!
1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Du vil dø. Hvordan vover du?
ringe til formandens navn direkte?
1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Hvad gør, at jeg ikke tør?
1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
Den ubesejrede østlige kriger.
1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Du tør gribe magten
og ødelægge sekten...
1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...men du tør ikke
vise dit sande ansigt?
1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
Den ubesejrede østlige kriger.
1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Er du blevet skør på grund af dette?
øver du Solsikkebogen?
1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Se på dig selv nu.
Hverken menneske eller djævel.
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Når du sover om natten,
Tør du se...
1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Du er lederen af djævlesekten,
Den ubesejrede østlige kriger.
1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Korrekt.
1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Så det vil du stadig gerne
spørge mig ud?
1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Hvis du var gået i morges...
1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...mødet mellem os...
1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
... vil være
smukke minder.
1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
Desværre...
1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
... du vil vide for meget.
1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Siden ved vandfaldet,
du har bedraget mig.
1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.
1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Vil du virkelig tvinge mig?
at indrømme, at jeg er et monster?
1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
Okay.
1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
Jeg fortæller dig.
1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Siden jeg blev født, har jeg
blive en forbandet og giftig dæmon.
1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Sun Moon Sacred Sekt
brug mig til at teste gift...
1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...men jeg overlevede
og blive immun over for alle giftstoffer.
1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Alle behandler mig
som om jeg er et monster.
1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Ingen er villige til at henvende sig til mig.
1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Selv et øjeblik.
1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Hvis jeg ved et uheld mestrer
Solsikkebogen...
1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...og står ved dette alter...
1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...i menneskelig skikkelse...
1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
... vil du gerne
drikke alkohol med mig?
1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Vil du blive ved min side?
1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Vil du komme og lede efter mig?
om morgenen?
1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Vil du have nogle?
1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Hvorfor sagde du ikke...
1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...du er en kriger
ubesejret øst?
1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Er det lige meget, hvem jeg er?
Er det lige meget hvad jeg hedder?
1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Sagde du ikke...
1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...du vil invitere mig
se havet...
1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...og nyde livet?
1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Jeg vil ikke møde dig igen.
1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Yngre bror!
1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Yngre bror!
1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!
1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!
1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Yngre bror!
1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Lillebror, du vågnede endelig.
1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Lillebror, jeg er din storebror.
1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.
1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.
1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Vær forsigtig!
- Linghu Chong.
1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Rør mig ikke!
1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Yngre bror.
1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Min far havde ret.
1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Min far havde ret.
1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
Du er...
1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Det er dig, der har forårsaget det
alles død her.
1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Alt!
1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Hvem gjorde dette?
1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Du er årsagen!
1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
Den ubesejrede østlige kriger...
1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
...ønsker, at du slutter dig til os
Sun Moon Sacred Sekt...
1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
...så de dræbte
alle fra Huashan-partiet...
1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
...for at slå op med dig
med fortiden.
1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...
1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...Jeg kan ikke sige noget.
1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Jeg vil ikke komme i vejen
din fremtid er lys igen.
1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Yngre bror.
1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Yngre bror.
1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Det er min skyld, lillebror.
1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Jeg var forblændet af min dumhed.
1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Yngre bror!
1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Storebror!
1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Storebror!
1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Huasan fest...
1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
...er væk.
1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
Mine små brødre.
1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
...det er et fredeligt sted.
1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
Lad sværdet
blive din gravsten.
1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
Efter at have afsluttet denne vin...
1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
...tag det roligt
stille her.
1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
I vores næste liv...
1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
...du kan
blive seniorstuderende...
1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
...og det vil jeg være
junior elev.
1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Efter jeg tog hævn
dette blodsudgydelse...
1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...Jeg kommer og tager jer
tilbage til Mount Huashan.
1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
Far...
1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...hvornår tager vi afsted?
1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Skynd dig ikke.
1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Broder Chong.
1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.
1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Hvorfor kom du tilbage?
1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
At dræbe
Den ubesejrede østlige kriger.
1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
Jeg følger med.
1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
formand...
1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...alt er klar.
1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Følg mig til toppen
Schwarzwald klipper.
1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Okay, formand.
1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Dræb dem!
1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Dræb dem!
1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, formand,
overlad dette til mig.
1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Se efter Warrior
Det ubesejrede øst.
1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.
1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Kom du her?
at dræbe mig også?
1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
I dag skal der være
slutningen mellem os.
1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Er det bare fordi jeg er formand?
fra den såkaldte djævlesekt...
1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...så nu ignorerer du
vores tidligere forhold...
1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...og samarbejde med andre mennesker
at dræbe mig?
1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Tal ikke om det mere.
1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Hvis du virkelig bekymrer dig
med vores venskab...
1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...hvordan kunne du dræbe
min medstuderende?
1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Du tror at drikke deres blod...
1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...at vedligeholde
din skønhed...
1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
... vil lukke mig?
1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Hvilken utaknemmelig person!
Hvor vover du at bagtale formanden!
1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Jeg har ondt af formanden pga
spilder sin opmærksomhed på dig.
1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Djævel ligesom
Den ubesejrede østlige kriger...
1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...fortjener at dø.
1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Ingen grund til at tale med ham mere.
1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.
1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Du er den sidste person i verden
hvem har ret til at tale med mig.
1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.
1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Fordi du insisterer
følg din rette vej...
1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...så gør det
efter dine ord.
1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Drik denne vin...
1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...og vores forhold brød op.
1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Ingen gæld.
1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Du kan tage hævn nu.
1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Gå videre.
1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Pas på.
1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Er du okay?
- Din modbydelige kujon...
1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
... ansigt mig direkte
hvis du tør!
1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...
1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Den tæve er så stærk.
1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Bare bekæmp ham
med al din styrke.
1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Så snart han svigter vagten
og vise sin svaghed...
1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...vil jeg bruge
Kosmisk absorptionsteknik...
1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...at angribe direkte
kerne muskler.
1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Hvad synes du?
- Okay.
1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Det er du virkelig
hærder dit hjerte...
1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
... alle dine bevægelser
vil dræbe mig.
1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Du dræbte mine medstuderende.
1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Hvordan kunne det være
Jeg dræbte dig ikke?
1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Hvis jeg siger det ikke er mig,
vil du tro mig?
1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Folk jeg kender...
1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...er ikke en kriger
Det ubesejrede øst...
1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...men den uskyldige Miss Little Fish...
1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...der længes efter frihed.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
Alle i livet træffer valg
som andre ikke kan forstå.
1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
En dag senere,
Du får dit eget 9. træk.
1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Lav dit sværd
som benchmark for alt.
1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
Fra nu af,
må du måle din egen vej.
1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Hvis en dag
du mødte et medlem af djævlekulten...
1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
... skal du slå ihjel
er de alle nådesløse?
1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
En rigtig mand...
1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...den store...
1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...ingen grund til at være medfølende
til disse mennesker.
1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
Forstår du...
1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- mine følelser?
- Vi trækker os tilbage til bjergene...
1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
...og grine stolt i Jianghu.
1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Du har ingen puls.
1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Hvor er dit hjerte?
1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Broder Chong.
1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Hvor er dit hjerte?
1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Hvorfor gjorde du det?
1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.
1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Er dit sværd ikke
måle for alt?
1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Hvor lang er 1 cm retfærdighed?
1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Hvor kort er 1 cm længsel?
1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
Kan dit sværd...
1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
...måle det?
1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...
1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...du kan ikke dø.
1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Du kan ikke dø.
1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Du kan ikke dø.
1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
I dette liv...
1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
...hvis der er nogen, der vil
risikere alt for mig...
1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
...så...
1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
...Jeg vil også satse...
1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
...alt for den person én gang.
1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
Der er tidspunkter, hvor...
1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
...da jeg tænkte
det hjerteslag, jeg føler...
1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
...er mit eget hjerteslag.
1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
Nu ved jeg det bare...
1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
...det var hans hjerteslag.
1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
Sikke en drukkenbolt.
1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
Forlad dette sted hurtigt.
1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Tillykke til formanden for Ren...
1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...der er vendt tilbage
til Sun Moon Sacred Sect.
1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
Den ubesejrede østlige kriger.
1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
Den ubesejrede østlige kriger.
1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Hvad sagde du?
- Ældre bror.
1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
Den ubesejrede østlige kriger.
Jeg genkendte den stemme.
1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.
1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Den sekt, der siges at være sand
ønsker ikke at acceptere dig.
1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Hvorfor ikke blive her...
1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...og være min stedfortræder?
1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Sammen,
vi kan erobre Jianghu.
1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Jianghu problemer...
1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...det er det ikke længere
blive min virksomhed igen.
1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Broder Chong.
1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Du har vidst det hele tiden.
1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Sandt eller falsk?
1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
Jeg ønskede at dræbe din far.
1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
Men hvis han dør,
hvor mange medlemmer af din sekt...
1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
...som vil komme til Huashan
tage hævn?
1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
Denne cyklus af hævn
ingen mening.
1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
Men hvor der er mennesker...
1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
...der er Jianghu.
1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
Så, hvordan forlader man helt?
1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
Sådan en Jianghu...
1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
...ikke egnet til at bo i.
1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
Gå.
1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
Forlad dette sted.
1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
Jeg har min egen vej.
1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Latter fra det åbne hav ♪
1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Ebbe og flod på begge kyster ♪
1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Lad det hele gå op og ned
med bølgerne ♪
1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Jeg husker kun nutiden ♪
1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Latter fra himlen ♪
1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ Verdens flow passerer forbi ♪
1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Kun skæbnen husker ♪
1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Hvem vinder,
der tabte ♪
1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Latter fra bjergene ♪
1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Historien om Jianghu forsvinder
i tåget regn ♪
1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ Bølgerne vasker livets arrogance væk ♪
1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Hvor meget
hvad kan vi vide? ♪
1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Latter fra den friske brise ♪
1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Spor af stilhed ♪
1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Vores høje humør forbliver ♪
1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ I lyset af den nedgående sol ♪
1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Latter fra bjergene ♪
1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Historien om Jianghu forsvinder
i tåget regn ♪
1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ Bølgerne vasker livets arrogance væk ♪
1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Hvor meget
hvad kan vi vide? ♪
1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Latter fra mængden ♪
1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ Ensomheden forsvinder ♪
1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Vores høje humør forbliver ♪
1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Grin tåbeligt, frit ♪